#FelizJueves

Cuántas veces, en la diaria búsqueda de chamba, los músicos, poetas, artistas, teatreros, nos hemos encontrado con avisos tramposos que empezaban diciendo algo así “prometiendo comprar en una subasta  paraísos inexistentes”. Pues por lo menos a Bob Dylan (@BobDylan)  las cosas le han ido bien, aunque a los setenta y cuatro no es mucho lo que se puede disfrutar una fortuna. A este gran ícono de la rebeldía antisistema de los años sesenta, le han comprado en una subasta, uno de sus manuscritos originales, en algo así como ciento veinte mil libras esterlinas, que en dólares tendría un valor parecido:  http://www.eldiario.es/cultura/Sale-Londres-manuscrito-Bob-Dylan_0_423808427.html

http://www.sothebys.com/en/news-video/blogs/all-blogs/sotheby-s-at-large/2015/08/origins-bob-dylan-hard-rains-gonna-fall.html

Si sienten curiosidad de por qué alguien pagó esa cantidad, aquí pueden verla y cantarla en inglés.  https://www.youtube.com/watch?v=8O7heJ5ILvM

A mi en realidad me apetece más hoy rendirle homenaje a este venerable anciano, con su Blowin in the wind, tan actual hoy en día por estos horizontes alejados de los dioses.  ¿La cantamos como si estuviéramos protestando por Vietnam en 1963? Ahí va la letra, con su correspondiente traducción, para que sepan lo que cantan  quienes no dominen el inglés:

https://www.youtube.com/watch?v=_-FcVWhUrYE

Más abajo dejo las traducciones en español de cada canción.

Y tratar de no pensar demasiado el devenir del tiempo, de cómo Bob Dylan a los 74 sigue dando conciertos con su vocecita ya toda jaspeada,  o hace videoclips de novela negra, con feminicidio incluído.  https://www.youtube.com/watch?v=iOxy_hy22CA

A veces, la vida no es lo que soñamos. Sólo a veces.

¡Feliz música, fílicos!

Xitly     @xitlwild

www.soundcloud.com/charly-kenobi

Bob Dylan: “A Hard Rains A Gonna-Fall”

Oh, ¿dónde has estado, mi hijo de ojos azules?
Oh, ¿dónde has estado, mi joven querido?
He tropezado con la ladera de doce brumosas montañas
He caminado y he arrastrado en seis autopistas curvadas
Me he metido en el medio de siete bosques tristes
He estado en el frente de una docena de océanos muertos
He estado diez mil millas en la boca de un cementerio
Y es un duro, y es una dura, es dura, y es un disco
Y es que va a caer de una fuerte lluvia

Oh, ¿qué viste, mi hijo de ojos azules?
Oh, ¿qué viste, mi joven querido?
Vi a un bebé recién nacido con los lobos salvajes a su alrededor
Vi una autopista de diamantes con nadie en ella
Vi una rama negro con goteando sangre todavía fresca ‘
Vi una habitación llena de hombres con sus martillos un maldito
Vi una blanca escalera cubierta de agua
Vi diez mil oradores de lenguas estaban rotas
Vi pistolas y espadas en las manos de los niños pequeños
Y es un duro, y es una dura, es dura, es dura
Y es que va a caer de una fuerte lluvia

¿Y qué oíste, mi hijo de ojos azules?
¿Y qué oíste, mi joven querido?
Oí el sonido de un trueno, que rugió sin aviso ‘
Oyó el rugido de una ola que pudiera anegar el mundo entero
Oí cien tamborileros cuyas manos eran un Blazin ‘
Oído diez mil susurros y nadie escuchando ‘
Oí una persona morir de hambre, he oído a mucha gente reír
Escuchado la canción de un poeta que murió en la cuneta
Oí el sonido de un payaso que lloraba en el callejón
Y es un duro, y es una dura, es dura, es dura
Y es que va a caer de una fuerte lluvia

Oh, que se conocieron, mi hijo de ojos azules?
¿A quién encontraste, mi joven querido?
Conocí a un niño pequeño junto a un pony muerto
Conocí a un hombre blanco que paseaba un perro negro
Conocí a una joven cuyo cuerpo estaba ardiendo
Conocí a una chica joven, ella me dio un arco iris
Conocí a un hombre que fue herido en el amor
Conocí a otro hombre que estaba herido de odio
Y es una dura, es dura, es dura, es dura
Es que va a caer de una fuerte lluvia

Oh, ¿qué vas a hacer ahora, mi hijo de ojos azules?
Oh, ¿qué vas a hacer ahora, mi joven querido?
Soy un-goin ‘regresar afuera antes que la lluvia comienza a-Fallin’
Voy a caminar a las profundidades de la selva más profunda negro
Cuando las personas son muchas y sus manos están vacías
Cuando los gránulos de veneno inundan sus aguas
Cuando la casa en el valle cumple la prisión sucia húmeda
Cuando la cara del verdugo está siempre bien escondida
Cuando el hambre es feo, cuando se olvidan las almas
Donde el negro es el color, donde no es el número
Y te diré y pienso y hablo y respiro que
Y reflexionar desde la montaña para todas las almas puedan verlo
Entonces voy a estar en el océano hasta que comience a hundirme
Pero sabré bien mi canción antes de empezar singin ‘
Y es una dura, es dura, es dura, es dura
Es que va a caer de una fuerte lluvia.
Copyright © 1963 por Warner Bros. Inc .

Bob Dylan: “Blowin’ In The Wind”

Cuantos caminos una persona debe de caminar
Antes de que lo llames un hombre?
Cuantos mares una paloma blanca debe de navegar
Antes de que duerma en la arena?
Cuanto tiempo tienen que volar las balas de cañon
Antes de que sean prohibidas para siempre?
La respuesta, mi amigo, esta soplando en el viento,
La respuesta esta soplando en el viento

Cuantos años puede existir una montaña
Antes de que este descolorida por el mar?
Cuantos años puede la gente existir
Antes de que se les sea permitida la libertad?
Cuantas veces un hombre puede voltear la cabeza
Pretendiendo que el no ve?
La respuesta, mi amigo, esta soplando en el viento,
La respuesta esta soplando en el viento

Cuantas veces un hombre debe de alzar la vista
Antes de que pueda ver el cielo?
Cuantos oidos debe tener un hombre
Antes de que pueda escuhcar a la gente llorar?
Cuantas muertes tendran que pasar hasta que el sepa
Que mucha gente ha muerto?
La respuesta, mi amigo, esta soplando en el viento,
La respuesta esta soplando en el viento.

Foto:.  Bob Dylan by Plásticos y Decibelios.com

Grabado dios maya: Lucrecia Santos, Honduras.